Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

[Mimo]

A už ostáva len 45. Kto chce nech neváha

[maus]

Mimo, v piatok mi prišla kniha. Ďakujem veľmi pekne. Síce som nemal ešte čas ju čítať no už z prvej kapitoly je jasné že mi pomôže. Ešte raz ďakujem a prajem veľa úspechov v predaji.

[Mimo]

SUPER! Vďaka! Aj tebe nech sa darí.

[Mimo]

Ahojte, už to nie je také šialenstvo ako prvých pár dní, no pomaly sa míňajú.
Ostáva mi už len 24 výtlačkov

[peter G]

Ahoj, tak jeden výtlačok sa dostal aj ku mne . A som rád, kniha je jedna z pár aktuálnych kníh z bonsai tematikou a vďaka prekladateľovi v slovenčine !!!

A vďaka Harriho práci a kvalite výsledných exemplárov je jasná, poučná, praktická a inšpirujúca.

Takpovediac "case studies", teda vývoj jednotlivých stromov rôzneho pôvodu, či vykopaných, kúpených, potopencov, dokonca z odrezku... je úplne parádne zdokumentovaný. Ak sa použila vo vývoji opisovaného stromu nejaká technika, celkom dôsledne je popísaná v tej istej kapitole. Mŕtve drevo, "zemné práce", tvarovanie a stavba konárov, koruny, vrchola... Stromy sú tu rôzne, takže tých techník je celkom dosť. Tak isto mnoho ďalšej teórie. Plus sú popísané trendy ohľadom substrátov. Každá z kapitol je doplnená sprievodcom druhmi, t. j. návodom na pestovanie. Najlepšie na tom, že sa jedná o druhy bežne rastúce u nás - hrab, hloh, buk, dub, trnka, vtáčí zob, brest, ťavolník a smrek alberta conica ale aj japonské javory.

Povedal by som, že táto knižka nie je na jedno prečítanie a budem sa k nej častejšie vracať. Obrázky sú názorné a jasné a v textoch je toho skrytého viac ako by sa mohlo zdať. Možno jedna z top 5 bonsaj knižiek v mojej knižnici. Sú tam možno nejaké drobnosti - nespisovnosti z bonsajového slovníka či z moc voľného prekladu, ale bez jazykovej úpravy to nie je žiadna chyba a vôbec to neznižuje zrozumiteľnosť prekladu ani hodnotu diela.

Každopádne díky, Mimo! 9 a pol z 10 *! A tú chýbajúcu polku za nápad, ochotu, snahu a realizáciu. Celkom som rád, že som ju nemal v angličtine.

[Mimo]

Diki za recenziu

[Mimo]

K dispozícii je už len posledných 11 kníh
Takýto dopyt som fakt nečakal a dúfam, že každý, kto si túto knihu zakúpil, je spokojný a niečo sa z nej naučil.

[Martin A]

Mimo super kniha ,ďakujem za preklad

[Mimo]

Ahoj,

rado sa stalo
Kniha je už od včera vypredaná.
Za mesiac a tri dni - som dosť prekvapený

[peter G]

Ahoj,

rado sa stalo
Kniha je už od včera vypredaná.
Za mesiac a tri dni - som dosť prekvapený

[peter]

Tak som stihol asi posledný vlak, keď si mi minulý týždeň písal, mal si ešte 7ks? Zatiaľ mi nedošla od prepravcu ale snáď tu bude v najbližších dňoch. A rovno si mohol aj autogram šrajbnuť Vlastne v tak limitovanom vydaní je skoro každá originál ;)

[Mimo]

Autogram od prekladateľa? Nie je dôležitý si myslím.
No super že si to stihol.
Keď povieš aj priezvisko poviem ti kde je kniha momentálne.
Včera mi DHL zase zrušilo vyzdvihnutie bez udania dôvodu.
Pôjdu posledné knihy a už cez nich nepošlem ani prd.
Najnespoľahlivejší prepravca akeho poznam.

[peter]

V pohode, už došlo avizo z DHL že to vyzdvihli do zvozového depa, Ten autogram bol len fór , ale je to investícia keď je len 100 výtlačkov aj keď prekladov. O 100 rokov to bude rarita

[Mimo]

Už teraz je! Píšu mi ďalší ľudia čo by knihu chceli.
Ešte bude možno teraz pár kusov dostupných cez eshop Lukáša Sirotného, on bral 5 kúskov. No zatiaľ to tam nevidím.