Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

zaujímavé časopisy a knihy o bonsajoch a suiseki
Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 29 Máj 2019, 11:28

Ahojte,

práve pripravujem vydanie môjho slovenského prekladu knihy Bonsajové inšpirácie 1 od Harryho Harringtona a ak všetko dobre pôjde, kniha by mala byť k dispozícii koncom leta za 30 eur plus poštovné.

Na prekladanie tejto knihy som sa dal po dohovore s autorom preto, lebo si myslím, že toto je úplne najlepšia kniha pre začiatočníkov aj pokročilejších bonsajových nadšencov, kde sa krásne a jasne popisuje vývoj jeho 13tich bonsajov, od sadeničiek, záhradného materiálu či yamadori až po výstavné bonsaje a do detailov sa s priloženými nákresmi a fotkami popisujú mnohé techniky, ktoré sú potrebné pri tvorbe bonsajov.
Rozoberajú sa vzdušné, ale aj iné druhy potápania, frézovanie a tvorba a ošetrovanie mŕtveho dreva, rôzne druhy vrúbľovania, tvorba kmeňa, konicity, budovanie koruny na listnatých stromoch, spôsoby ohýbania hrubších konárov, tvorba bonsajov s koreňmi na skale, atd...

Záver každej kapitoly obsahuje časť "Sprievodca druhmi", kde sú detailne rozpísané základné veci k tomu ktorému druhu ako je poloha, strih a rez, zálievka, rozmnožovanie a pri niektorých druhoch sú tieto inštrukcie rozvinuté do podrobnejšieho opisu strihu a tvarovania pre pokročilejších.

Ja osobne som bol z tejto knihy ako aj z jej druhej časti nadšený a naučil som sa z nich skoro všetko, čo dnes o pestovaní a tvorbe bonsajov viem.
Harry má úžasný dar učiť a pre mňa bolo objavenie jeho kníh doslova spása po všetkých tých protichodných informáciách zozbieraných z rôznych stránok po nete. Preto ju vrelo odporúčam a s radosťou som tento slovenský preklad pripravil.

Kniha vyjde v náklade len 100 kusov, preto ak máte záujem, píšte mi na mimo@bonsajovekrajinky.sk a ja si Vás zapíšem s tým, že po uvedení do predaja Vás budem hneď kontaktovať, aby ste si ju mohli zakúpiť ako prví, predtým, než ju začnem prezentovať na facebooku.

Keďže je tento počin veľmi nákladná záležitosť a prípadné tržby mi akurát pokryjú náklady, o hodinách strávených prekladom a prípravou vydania so všetkými vybavovačkami sa ani rozpisovať nebudem, je nepravdepodobné, že by som potom plánoval druhé vydanie.

Preto na mňa aj Harry nedôverčivo pozeral, keď som mu navrhol, že sa na to dám. Vraj mu to už spomínalo veľa ľudí, no nikto to nedotiahol do konca. Teraz je nadšený a k slovenskému prekladu mi napíše aj predslov.

Skúšal som to aj cez veľké vydavateľstvá, no preklad s originálom si pozreli akurát v Slovarte a odpísali mi, že nemajú záujem, pretože oni by si predstavovali viac všeobecnú knihu pre masy, s nie tak detailnými informáciami, ktoré im skôr pripomínajú skriptá :D No my, čo chceme tvoriť, práve niečo také predsa potrebujeme :)

OK ak niekto má záujem, vie čo má robiť, prípadné otázky rád zodpoviem.

Mimo

Užívateľov profilový obrázok
lacike
Príspevky: 2008
Dátum registrácie: 30 Jan 2011, 19:13
Bydlisko: Bernolákovo
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa lacike » 01 Jún 2019, 15:50

Ahoj,

poznam viacerych, co maju rovnaku skusenost s prekladmi dobrych knih, pripadne vydanim vlastnej knihy. Ono to ekonomicky dava vyznam. Na druhej strane, to ze vydavatelstva produkuju tolko slusne povedane "popularno naucnych" knih je dovod, preco je tak vela ludi neuspesnych v pestovani bonsajov a zanevru na ne. Cast z nich obsluzime na forach, ale drviva vacsina je "stratenych" :(

Je fajn, ze sa z casu na cas najde niekto, co ma chut a odhodlanie prelozit nieco ludom, co nehovoria anglicky ;)

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 02 Jún 2019, 10:04

Ahoj Lacike.

Tak namiesto toho aby som radil hore dole po fórach a väčšinou odpovedal na tú istú otázku, rozhodol som sa radšej preložiť túto knihu, ktorá veľmi veľa vysvetlí nádejným bonsajistom :) Tí bohužiaľ majú z ponúkanej literatúry v našom jazyku akurát knihy s veľmi všeobecným obsahom. Tak dúfam že im táto kniha pomôže aspoň tak, ako pomohla mne :) Prvé objednávky prichádzajú, tak dúfam že všetko pôjde hladko a koncom leta bude kniha v ponuke na mojom eshope :)

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 04 Jún 2019, 10:27

Knihe bolo pridelené ISBN číslo, o pár dní bude text editovaný a do mesiaca by mala byť kniha pripravená na tlač :)

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 12 Jún 2019, 09:07

Ďakujem všetkým, čo si cez email objednali svoj výtlačok môjho prekladu tejto perfektnej knihy, ktorá by mala vyjsť do konca augusta.
Zatiaľ je stále dostupných 90 kusov.

peter
Príspevky: 58
Dátum registrácie: 20 Jún 2017, 23:26
Bydlisko: Žilina

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa peter » 12 Jún 2019, 12:27

Ahoj Mimo, môžeš zverejniť nejakú ukážku, pár strán... ? Hľadal som na nete originál ale túším tam nebol práve obsah, ak by to nešlo dalo by sa aspoň cez SZ?

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 12 Jún 2019, 12:45

Ahoj Peťo,

tu je obsah espešli for ju :)

Úvod do Bonsajových inšpirácií
Úvod do knihy „Bonsajové inšpirácie“
Kapitola 1: Vystavovanie Vašich bonsajov: Bonsajová záhrada
Tvorba vášho vlastného bonsaja
Tvorba bonsajov z materiálu pestovaného na poli
Kapitola 2: Hrab Obyčajný/Carpinus Betulus, Vývoj Bonsaja
Aplikácia drôteného krúžku pre lepšie nebari
Sprievodca druhmi: Carpinus Betulus/Hrab obyčajný
Pestovanie stromov pre tvorbu bonsajov na poli
Kapitola 3: Trnka/Prunus spinosa, Vývoj bonsaja
Kapitola 4: Brest, bonsaj s koreňmi na skale – Vývoj bonsaja
Sprievodca druhmi: Ulmus minor var.vulgaris/Brest Anglický, alebo Poľný
Tvorba bonsajov z materiálu zo záhrady
Kapitola 5: Ligustrum ovalifolium / Vtáčí Zob, Vývoj bonsaja
Ošetrovanie mŕtveho dreva na bonsajoch
Sprievodca druhmi: Vtáčí zob / Ligustrum ovalifolium
Kapitola 6: Spirea japonica „Zlatý plameň“, Vývoj bonsaja
Sprievodca druhmi: Spirea japonica „Zlatý plameň“/Spirea
Tvorba bonsajov z dopredu pripraveného, alebo „hotového“ materiálu
Kapitola 7: Acer buergerianum / Javor Burgerov, Vývoj bonsaja
Úvod do bonsajových substrátov
Tvorba vrcholu na bonsaji
Sprievodca druhmi: Acer buergerianum / Javor Burgerov
Kapitola 8: Japonský Javor / Acer Palmatum, Vývoj bonsaja
Vrúbľovanie cez kmeň na bonsaji
Sprievodca druhmi: Acer palmatum / Japonský javor
Acer palmatum / Japonský javor – Techniky pre pokročilých
Kapitola 9: Fagus sylvatica / Buk, Vývoj bonsaja
Sprievodca druhmi: Fagus sylvatica / Buk
Fagus sylvatica / Buk – Techniky pre pokročilých
Tvorba bonsajov z materiálu zo záhradníctva
Kapitola 10: Picea glauca var. albertiana ‘Conica’ / Smrek Albertský, Vývoj lesíka
Sprievodca druhmi: Picea / Smrek
Picea / Smrek – Tvarovanie bonsajov, strih a drôtovanie
Tvorba bonsajov vzdušným potápaním
Kapitola 11: Ulmus minor / Brest hrabolistý, poľný, Vývoj bonsaja
Vzdušné potápanie
Tvorba novej línie kmeňa a štruktúry konárov na listnatých stromoch
Jesenné/Zimné drôtovanie a strih
Význam konicity konárov na bonsajoch
Tvorba bonsajov zo stromov vykopaných v prírode
Kapitola 12: Quercus robur / Anglický dub, Vývoj bonsaja
Sprievodca druhmi: Quercus robur / Bonsaj z Anglického duba
Kapitola 13: Crataegus monogyna / Hloh obyčajný, Vývoj bonsaja
Kapitola 14: Crataegus monogyna / Hloh obyčajný, Vývoj bonsaja
Frézovanie hrubých konárov kvôli potrebe ich ohýbania
Narezávanie hrubých konárov kvôli potrebe ich ohýbania
Frézovanie listnatých bonsajov
Sprievodca druhmi: Crataegus monogyna / Hloh obyčajný

peter
Príspevky: 58
Dátum registrácie: 20 Jún 2017, 23:26
Bydlisko: Žilina

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa peter » 12 Jún 2019, 21:20

Ďakujem Mimo, snáď to pomôže aj ďalším záujemcom. Pošlem ti kontakt do SZ, keď to bude aktuálne, daj prosím vedieť ;)

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 13 Jún 2019, 15:30

Nech sa páči :)

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 08 Júl 2019, 11:49

Ahojte.

Kniha je pripravená do tlače a ak všetko dobre pôjde, v predaji bude o dva týždne!
Kto sa teší so mou??? :D
Zatiaľ je stále dostupných 80 kusov :)

Užívateľov profilový obrázok
peter G
Príspevky: 1393
Dátum registrácie: 30 Aug 2014, 17:34
Bydlisko: Zvolen

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa peter G » 09 Júl 2019, 15:33

Ahoj Mimo, vyzerá že to bude zbierková záležitosť. Od HH mám The foundations of bonsai. Kuknem do nej... Vieš porovnať tieto dve knihy?
long live your 盆栽
P.G.

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 10 Júl 2019, 11:11

Ahoj Peťo.

V Bonsai basics ako už názov prezrádza sú prebraté všeobecné základy do bonsajov plus je tam popísaných veľa techník a tvorba bonsajov všeobecnejšie. Veľa z toho je aj v Bonsai Inspirations 1, no je to väčšinou rozpísané na príklade trinástich konkrétnych stromov počas ich vývoja. :) Plus vo všetkých jeho troch knihách sa veci rozoberajú na iných druhoch stromov.

Užívateľov profilový obrázok
peter G
Príspevky: 1393
Dátum registrácie: 30 Aug 2014, 17:34
Bydlisko: Zvolen

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa peter G » 10 Júl 2019, 12:56

Ahoj, no znie to zaujímavo, píšem mailík.
long live your 盆栽
P.G.

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 10 Júl 2019, 15:02

Jasné si v zozname :)
Keď ti dojde a dočítaš ju daj potom nejakú recenziu sem čo si o knihe úprimne myslíš.

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 18 Júl 2019, 13:31

Kniha je vytlačená a na ceste z Prahy :) Budúci týždeň bude v predaji.

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 22 Júl 2019, 12:38

Knihy sú doma :)
Po práci skontrolujem a aktivujem na eshope, následne rozposielam emaily každému, kto si knihu rezervoval.

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 23 Júl 2019, 07:33

Takže kniha je oficiálne v predaji na www.bonsajovekrajinky.sk, kde si ju môžete kúpiť podľa toho, kde má byť doručovaná.
Dúfam že sa Vám bude páčiť tak ako mne :)

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 24 Júl 2019, 07:41

Tretina nákladu je už rozobratá :)

Užívateľov profilový obrázok
peter G
Príspevky: 1393
Dátum registrácie: 30 Aug 2014, 17:34
Bydlisko: Zvolen

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa peter G » 24 Júl 2019, 18:02

Mimo napísal:
24 Júl 2019, 07:41
Tretina nákladu je už rozobratá :)
Tak už recenziu netreba, či?

Samozrejme prečítam, teším sa, trh už musel byť aj hladný po dobrej bonsaj knihe. Nateraz posledná bola od Petra Warrena, trošku lepšia začiatočnícka ale aspoň aktuálna.
long live your 盆栽
P.G.

Užívateľov profilový obrázok
Mimo
Príspevky: 388
Dátum registrácie: 15 Mar 2016, 09:51
Bydlisko: Sady nad Torysou
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenský preklad knihy Bonsajové inšpirácie 1

Príspevok od užívateľa Mimo » 25 Júl 2019, 07:49

Peťo budem rád keď dáš recenziu aj keby už boli predané :)
Kto vie anglicky si objedná v angličtine priamo od Harryho, ak budu ľudia a nie len ja odporúčať.
45 kníh je už rozobratých, ešte mi ostáva 55.
Nie zle za dva dni od zverejnenia :P

Napísať odpoveď

Návrat na "Literatúra"